雨后，娇柔多姿的蘑菇。

我曾在读书时翻译过艾米莉·狄金森的《The Mushroom is the Elf of Plants》，这次试着添一点“古“味。欢迎指正。

《蘑菇——植物的小精灵》
艾米莉·狄金森

蘑菇，乃植物之精灵——
暮色时分，它尚未显形；
晨光初起，松露般的小屋中，
已悄然立于一隅。

仿佛久候于此，
而其一生之程，
短于蛇之迟疑，
疾于野豆之闪。

它是草木间的幻术师——
推辞之因的萌芽——
如泡影先于时间而生，
亦随泡影倏忽而逝。

我仿佛感到，青草亦为之欣然，
因这短暂的中断——
这暗中滋生的枝嗣，
夏日谨慎的私生子。

若自然曾有柔顺之面，
或曾鄙弃一物；
若自然曾有背离者——
那蘑菇，便是其身。

英文原诗：
The Mushroom is the Elf of Plants -
At Evening, it is not
At Morning, in a Truffled Hut
It stop opon a Spot

As if it tarried always
And yet it’s whole Career
Is shorter than a Snake’s Delay -
And fleeter than a Tare -

’Tis Vegetation’s Juggler -
The Germ of Alibi -
Doth like a Bubble antedate
And like a Bubble, hie -

I feel as if the Grass was pleased
To have it intermit -
This surreptitious Scion
Of Summer’s circumspect.

Had Nature any supple Face
Or could she one contemn -
Had Nature an Apostate -
That Mushroom - it is Him!
#读诗##随手拍##蘑菇##自然#