提到“爬山”，很多人可能会下意识地翻译成climb the mountain或者climb mountains

但是这种译法是不准确的，正确的译法应该是 hike the mountain/hill

为什么呢？这要从climb以及mountain这两个词说起。

climb的英文定义是：

to move up, down, or across something using your feet and hands, especially when this is difficult to do

即climb指的是手脚并用的攀爬，climb the mountain应该理解为“登山”，而不是我们说的“爬山”。

由于国内大部分的山峰景点都铺有台阶，我们说的“爬山”其实更加类似于“沿着台阶走到山上去”。这种情况下用climb来描述是不准确的，应该用hike

《朗文词典》对hike的解释是：to take a long walk in the mountains or countryside

可以看到，释义里面包含in the mountains这一范围，相当于“在山区和乡野间远足”。我们说的“爬山”也符合这一定义。

即使是爬像泰山和黄山这样的高山，也可以用上hike这个词。

举个例子，美国知名旅行博主Rachel近几年一直住在中国，她写了很多文章介绍国内的景点。

其中有一篇文章的标题就是：A Three Day Itinerary for Hiking Huangshan（黄山三日游行程安排）

国外的旅游网站在介绍泰山旅游路线时，也有这样的句子：

Experience the thrill of hiking Mount Tai at dawn, where steep stone steps and dense forests lead you to a summit bathed in sunrise light.

但如果是爬像珠穆朗玛峰或者四姑娘山这类高海拔且没有台阶的大山，那么就不能用hike，需要用climb，因为这类山靠走是走不上去的，需要专业的登山装备和技巧。

另外一点是要了解mountain/hill的区别。

美国国家地理杂志对mountain有这样的定义：

Most geologists classify a mountain as a landform that rises at least 1,000 feet (300 meters) or more above its surrounding area.

即大多数地质学家将mountain定义为超过300米的山体结构（大概相当于90多层楼那么高）。

如果高度低于300米，那么就不能称为mountain，而是hill，相当于我们说的“丘陵”。

举个例子，桂林著名的“象鼻山”，对应的英语翻译是Elephant Trunk Hill，而不是Elephant Trunk Mountain，因为象鼻山只有55米高，够不上山峰的标准。

总结一下：

我们在描述“爬山”的时候，可以先想一想山的高度。

如果爬的只是海拔一两百米的小山，那么比较合适的说法是hike the hill；如果是比较高的山，可以说hike the mountain；

如果是需要专业攀爬技术的高山，可以说climb the mountain