【一直想说】第二章章节名称的译法问题
韩文：사랑할 수 없는
日文：愛することのできない
英文：The Unloving
三个官方版本，含义都是“无法去爱的人”。关键词“爱”和零协翻译的“慈悲”无关联。高柱也没有办法去了解零协当初翻译时的想法。总之个人认为，“无慈悲者”这个译名问题挺大的，甚至会影响大多数人对9的理解……希望更多人能知道这个啦！
（以上本来是准备放在整理中的9台词cut和补全版嗦螺cut里，但是高柱实在想提前投个[泪]）
22