#重译洛丽塔#
51-61岁，我用10年重新翻译了一遍洛丽塔，这个过程充满意想不到的不适、难过和震惊，常常疑惑23岁第一次翻译这本书时的我到底是怎样一个刚出校门的女生。我有一万个问题，却找不出跟（越来越喜欢说No的批评家[笑cry]）廖老师交流的方式……

昨天带着这本书上了飞机。这书是廖老师两年前不经意间买的，一直放在我们纽约的家里，我这次回去也是未经意地从书架上取下来带回了北京。一口气读完编者前言，下飞机时忍不住抱住了来接我的廖老师。虽然被我搞得莫名其妙，他还是（很难得地）耐心听完了我激动的原因：原来我不是唯一一个在成为中年女性以后重读洛丽塔会有如此多疑惑也强烈地想解开这些疑惑的女性！

为什么我们要重读洛丽塔？在#Metoo# 后，在#Lolita express# 后，我们如何重读#洛丽塔# ？

一万个人，尤其是女性，一定会有一万个回答。而这本书让我找到了相同的声音和频率。

作为中文译者，我很想很想很想把我的答案跟这本书的编者讨论分享。她也是1958年英文版出版商Walter Minton的女儿，她18岁第一次读洛丽塔时正好是我第一次翻译的时候！
（ 对了，除了理论和感受，她也有好多好多第一手八卦啊[色]）