突然想到一个很好笑的事
不知道看FC中字的人有没有注意到PS和JM有重复到一首歌叫《爱你的我》
虽然是同一首歌但歌词其实是两版翻译🤣
为什么会这样呢
因为PS是情歌对唱而JM是朱单独和嘉宾合唱
我一开始有想套用PS版的翻译给朱和嘉宾，结果越看越不对，怎么这么暧昧啊，不行，这版歌词只能CP对唱的时候用，就又翻了一版“普通情歌”的歌词🤣
我的歌词翻译其实都会根据当时的情景去调整用词，会尽量保持整场演唱会的歌词彼此呼应（甚至会特意塞那对CP的元素进去）
如果单拎出来我又会有一版“普通”歌词
演唱会歌词翻译也算是某种嗑CP特供歌词
（只能说中文博大精深，同一个意思下可以玩的文字游戏太多）
（也是因为这样所以我一般不给不知用途的二改权，因为脱离情景不能套用啊😗）

（加笔：而且更搞笑的是我做的歌词翻译都是去黄去脏的绿色版，除非歌词意境需要否则全部绿色[並不簡單]）