萧绎《金楼子·兴王篇》注8

齐明密敕上为雍州领兵1，往救新野。仍即发引，振旅长途，号令清严，所过秋毫不犯，信赏分明。士卒咸思尽命。凡公私行旅，多停大雷2，辄逾信次，不肯时发。上军浦口3，值风起浪生，沿流溯波，无敢行者。军直4兵启：风浪大，不可冒，宜入浦待静，兼应解周何郎神5。上曰：“周公瑾何无忌。在昔勤王，如我今日，亦复何异？尔若有灵，当令风静。”因打上鼓催进。行途未远，便波恬风息。于是利涉6，常乘便风。汉沔7谷贵，百姓多饥。上赈救乏绝，阖境不匮。九月九日，上出讲武，时士女观者远近毕至。中间忽暴风起，烟尘四合。当上所居，独白日清照，有紫云特起。

1、“齐明”二句：齐明帝萧鸾，字景栖，小字玄度。“密敕”，皇帝下达的秘密指令。“雍州”，今襄阳。晋时的雍州（陕西一带）人避难流入襄阳等地，为安置流民，孝武帝于太元十四年以襄阳为中心侨置雍州。“新野”，古县名，今河南新野。2、“多停”二句：“大雷” ， 大雷戍， 东晋置，现安徽望江县。“信次”，连宿三夜以上或三天左右时间。《左传·庄公三年》：凡师一宿为舍，再宿为信，过信为次。3、浦口：小河入江之处。4、直：通“值”，值班。5、周何郎神：周瑜、何无忌。公瑾，字公瑾；何无忌，东晋末年将领，谥号忠肃。《望江县志》记载，周何山在县东一里。周何山以祭祀周瑜、何无忌的周何庙为名。6、利涉：顺利渡河。7、汉沔：汉水，汉水上游经沔县为沔水；汉沔是对长江中游一带的称呼。

始齐高在府梦著屐1，上太极殿，三人从2，一从齐武，一人齐明，一人张天地图而不识。意言是太祖子弟3。及践阼4，尝与太祖密谋，谓太租曰：“我辛苦得天下，而祚不传孙。我死，龙子当得。龙子死，当属阿度5。此后当还乡。”子孙遂至大霸。及太傅援京邑6，夜在越城假寐，忽梦见一大人，著朱衣，牵三匹马来。太傅因骑一匹，腾空半天而坠。次衡阳王7，一马踊过屋而落。后上8骑一匹，因化成龙，遂飞上天。此幽赞9神明，吉之先见。及受终太祖，允恭宝历10。台城内起至敬殿11，庶羞百品，若殷荐焉。其中隋珠和璧12，圆渊方井，侔于宗庙。上晦朔13恒号恸哽绝，躬至寝门，若文王之为世子也14。又奉为太祖15，于钟山起大爱敬寺。又奉为献后，起大智度寺。

1、“始齐”句：“齐高”，齐高帝萧道成，南朝齐开国皇帝。“屐”，木屐。穿着木屐。2、“三人”四句：“齐武”，齐武帝萧赜。“齐明”，齐明帝萧鸾。“张天”，布列天象。《易.系辞上》曰：天垂象，见吉凶，圣人象之。3、“意言”句：“太祖”，南朝梁太祖萧顺之，御史萧道赐之子。意谓三人从的第三人，是南朝梁太祖萧顺之的子孙，即萧衍。4、践阼：即位；登基。5、阿度：即齐明帝萧鸾，小字“玄度”。6、“及太”二句：“太傅”，张融，字思光，被萧道成辟为太傅掾。“京邑”，京都建康（南京）。“越城”，又称蠡城、越台。春秋周元王四年(前472)范蠡所筑，故址在今南京中华门外长干桥附近。7、衡阳王：萧钧，字宣礼。8、上：指萧衍。9、幽赞：谓以精深的智慧赞祝神明佐助。10、允恭宝历：“允恭”，诚信而恭敬。“宝历”，国祚。11、“台城”三句：“台城”，是东吴、东晋和南朝（六朝）的朝廷禁省和皇宫的所在地，位于都城建康城内。“庶羞”，多种美味。“殷荐”，以隆盛之礼献祭天地或祖考的神灵。12、“其中”三句：“隋珠”，又称“隋侯之珠”，是传说中的珍贵宝物，与和氏璧并称为稀世之宝。“和璧”，即“和氏璧”， 楚人卞和所得的璞玉。“方井”，方形之藻井。王延寿《鲁灵光殿赋》：圆渊方井，反植荷蕖。“侔”，求谋取；求。“宗庙”，帝王、诸侯祭祀祖宗的地方。13、晦朔：农历月的末一日及初一日。14、“若文”句：“文王”，周文王。“世子”，天子、诸侯的嫡长子。周文王的世子伯邑考，以孝著称。15、“又奉”二句：“太祖”，梁太祖萧顺之，萧衍父亲。“大爱敬寺”，故址今南京钟山西侧。“献后”，萧衍母亲张尚柔。《梁书·武帝纪》：及居帝位，即于钟山造大爱敬寺；青溪边造智度寺。

即位五十年1，至于安上治民，移风易俗，度越终古2，无得而称焉3。又作联珠4五十首以明孝道云。伏寻我皇之为孝也。四运推移5，不以荣落迁贸，五德更用，不以贵贱革心。临朝端默6，过隙之思弥惭；垂拱岩廊，风树之悲逾切。齐洁宗庙，虔事郊禋7。言未发而涕零，容弗改而伤恸。所谓终身之忧者，是之谓也。盖虞舜夏禹8，周文梁帝，万载之中，四人而已。

1、“即位”句：“即位”，亦“登基”，萧衍是兰陵萧氏的世家子弟，父亲萧顺之是齐高帝的族弟，南齐中兴二年(502年)，齐和帝被迫“禅位”于萧衍，萧衍在位时间达四十八年，这里“五十年”，是虚数。2、终古：意谓从古以来。3、无得而称：“得”，能。意谓找不出恰当的语言来加以称赞，十分完美。4、联珠：联珠体，辞句连续，互相发明，历历如贯珠。5、“四运”四句：“四运”，四时，四季。“迁贸”，变迁；变革。“五德”，仁义礼智信。“革心”，改变心意。6、“临朝”四句：“端默”，庄重沉静。“过隙”，喻时间短暂，光阴易逝。“岩廊”，古作岩郎，原义为高峻的廊庑，后世多用以代指朝廷。《董仲舒传》：盖闻尧舜之时，游于岩郎之上，垂拱无为，而天下太平。7、郊禋：帝王升烟祭祀天地的大礼。8、“盖虞”四句：“虞舜”，上古五帝之一，姓姚，名重华，因其先国于虞﹐故称虞舜。“夏禹”，夏开国之主，颛顼孙，姓如人氏，其号曰禹，亦曰文命，初封夏伯，故亦称“伯禹”。“周文”，周文王。“梁帝”，梁武帝萧衍。“万载”，万年。“四人”，即虞舜夏禹、周文梁帝。意谓从古至今，只有这四位能称圣帝。