讨论一个双语环境里都遇到的语言里微妙的“隐含等级辈分”问题[笑cry]。

前几天看到@翼尖小翅 老师提到“辛苦啦”这个语汇的隐含意思，觉得很有意思。这个词儿也是我特别爱用的，在工作群里对同事，早上小区里对打扫卫生的阿姨，WhatsApp对孩子们的幼儿园老师等等… 但好像的确没有对上级这么说过。下属对上级说会让人觉得僭越和冒犯，是我第一次意识到的，想起之前看到有个研究生对正在批评自己论文的导师说“Relax，calm down”，结果对方勃然大怒，把他骂得狗血淋头，也有这种语言里微妙的“隐含等级辈分”。

PS：话说中文的“辛苦啦”真的很难找到英文里合契的翻译，”appreciate your hard working”? 似乎总是差点意思…[笑cry]