以前质疑过“我的天才女友”的译名，现在想想，改成其他诸如“朋友”并不对味，“天才”与“女友”才是一对完美搭配，就是要强调性别，是深刻的女性友谊而非其他，拒绝模糊地以泛泛之词概括，同时弱化“女友”与性缘关系的连接。面对一部人类美好情感的著作，第一眼看到的，是个大写的“女”，这才对味。
发布于 上海
Agozvan
以前质疑过“我的天才女友”的译名，现在想想，改成其他诸如“朋友”并不对味，“天才”与“女友”才是一对完美搭配，就是要强调性别，是深刻的女性友谊而非其他，拒绝模糊地以泛泛之词概括，同时弱化“女友”与性缘关系的连接。面对一部人类美好情感的著作，第一眼看到的，是个大写的“女”，这才对味。