新译《当科学遇到佛教》（微信转载）

索达吉堪布

2025年12月31日 21:04
四川

286人

当科学遇到佛教慈诚罗珠堪布 著索达吉堪布 译序时光飞逝，弹指间近二十载春秋已过。自2007年4月起，我便开始着手《当科学遇到佛教》这本书的翻译，历时近半年，眼看就要完稿，却在查阅资料这一步被卡住。书中需要大量引用量子力学、相对论等内容，必须翻阅科学家们的相关文献。然而，当时网络远不如今天便利，再加上一些其他因素，翻译便不得不搁置下来。这些年里，我曾多次萌生重新拾起的念头，但总是缺一点因缘。直到今年冬天，我终于找出了当年的译稿，重新查阅资料、逐字校对，才将这本书完整翻译出来。如今市面上讲佛教、科学或西方哲学的书不少，但能将这三者系统融合、对比讲解的却寥寥无几。本书既借助前沿科学知识探索世界的本质，又以佛教思想进行诠释与补充，这种跨界的视角，或许能帮助现代人理解佛法在当代的意义。当下许多人受固有观念影响，总以为科学才是最先进的，而佛教不过是一些教条或迷信，缺乏深度。然而，本书或许能引导读者跳出这种固定思维，重新认识佛教的丰富与深邃——要知道，佛教经典中早已对微观世界和宏观世界有过深入阐述，其中关于宇宙、人生和世界的思考，即使放到今天，依然充满生命力，值得每个人细细体会。我衷心希望每位翻开这本书的读者，不仅能看到科学与佛教的交融，更能在二者的交汇处，触碰自己认知的边界，找到属于自己的精神启发。索达吉2025年12月11日