Filmes portugueses aquecem o fim do ano: Festival de Cinema Português inaugurado em Xangai
中葡光影，温暖岁末：葡萄牙电影盛宴在沪开幕
Portuguese Cinema Warms Year-End: Portuguese Film Festival Opens in Shanghai
A 26 de dezembro de 2025, teve início oficial, em Xangai, o primeiro Festival de Cinema Português da cidade, inaugurada na Partners’ Night do Festival Internacional de Cinema e Televisão de Xangai 2025. Tendo o cinema como linguagem comum, o evento reuniu mais de duzentos convidados do sector audiovisual, parceiros institucionais e representantes da comunicação social, para uma viagem de luz e sombra que atravessa geografias e épocas.
2025年12月26日，申城首届葡萄牙影展于上海国际电影电视节2025合作伙伴之夜正式启幕，葡萄牙驻上海总领事馆代表出席。活动以电影为媒，邀约两百余位影视业嘉宾、各界合作伙伴与媒体代表，共赴一场跨越山海与年代的光影旅程。
On 26 December 2025, the first Portuguese Film Festival in Shanghai was officially launched, opening during the Partners’ Night of the 2025 Shanghai International Film and Television Festival. With cinema as a shared language, the event brought together more than two hundred guests from the audiovisual sector, institutional partners and members of the media, embarking on a journey of light and shadow that transcended geographies and eras.
Enquanto programação especial do “SIFF SCREENING”, o Festival apresenta oito obras portuguesas de valor patrimonial, dando corpo, na passagem de 2025 para 2026, a uma verdadeira passagem de testemunho cinematográfica.
作为“SIFF SCREENING”的特别策划，此次影展精选八部典藏级葡萄牙佳作，在2025与2026的交界处，展开一场影像的“跨年接力”。
As a special programme within SIFF SCREENING, the Festival presents eight Portuguese films of significant cultural heritage value, marking—at the threshold between 2025 and 2026—a true cinematic passing of the torch.
Como afirmou José Martins, vencedor do Prémio Golden Goblet de Melhor Actor desta edição do festival, não se trata apenas de uma celebração do cinema português, mas de um marco no aprofundamento do diálogo cinematográfico sino-português, reflexo de laços culturais cada vez mais sólidos entre os dois países.
正如本届@上海国际电影节 金爵奖最佳男演员若泽·马丁士所言，这不仅是一场葡萄牙电影的盛会，更是中葡两国电影交流日益密切的里程碑，折射出两国人文关系的不断深化。
As José Martins, winner of this year’s Golden Goblet Award for Best Actor, observed, the Festival is not merely a celebration of Portuguese cinema, but a milestone in deepening Sino-Portuguese cinematic dialogue, reflecting the increasingly strong cultural ties between the two countries.
A noite de abertura, que contou com representantes do Consulado-Geral de Portugal em Xangai, foi marcada pela exibição de Vale Abraão, numa sentida homenagem ao mestre Manoel de Oliveira, no décimo aniversário do seu falecimento. Através da câmara, o público foi conduzido pelos vales do Douro e mergulhou num “conto português” pleno de poesia e contemplação.
开幕之夜，以电影《亚伯拉罕山谷》拉开帷幕，这也是向葡萄牙国宝级导演曼努埃尔·德·奥利维拉逝世十周年的诚挚致敬。镜头引领观众漫步杜罗河谷，也走进一个充满诗意的“葡萄牙故事”。
The opening night, which was attended by representatives of the Portuguese Consulate-General in Shanghai, was distinguished by the screening of
Vale Abraão, a moving tribute to the master Manoel de Oliveira on the tenth anniversary of his passing. Through the camera’s gaze, audiences were guided through the valleys of the Douro and immersed in a “Portuguese tale” rich in poetry and contemplation.
No dia seguinte, José Martins juntou-se ao diretor de fotografia Leandro Valente, de A Memória do Cheiro das Coisas, para uma conversa pós-exibição, partilhando com o público os caminhos criativos, as intenções estéticas e as emoções por detrás do filme.
次日，金爵影帝若泽·马丁士与《被记住事物的气味》摄影指导里安德洛·瓦兰特共同参与映后见面会，与观众分享电影创作的构思与感悟。
The following day, José Martins was joined by the ditrector of photography, Leandro Valente (A Memória do Cheiro das Coisas), for a post-screening discussion, sharing with the audience the film’s creative journey, aesthetic intentions and emotional undercurrents.
Com o apoio da AICEP Xangai, foram realizados diversos lucky draws ao longo das diferentes sessões do Festival, permitindo aos visitantes descobrir, de forma envolvente, alguns dos ícones que projetam Portugal no mundo: do vinho e da cerveja, até ao café.
在葡萄牙经贸投资促进局上海分局的支持下，本次影展各场次间设置了多轮幸运抽奖和互动环节，让观众以沉浸的方式领略葡萄牙享誉世界的标志性名片——从葡萄酒、啤酒到咖啡。
With the support of AICEP Shanghai, a series of lucky draws were held throughout the Festival sessions, offering visitors an engaging introduction to some of the icons that project Portugal onto the world stage—from wine and beer to coffee.
Uma palavra especial de agradecimento às marcas portuguesas que se associaram ao evento, nomeadamente Delta, Symington e Superbock.
特别鸣谢支持本次活动的葡萄牙品牌：Delta咖啡、辛明顿家族酒庄和超级波克啤酒。
Special thanks to the Portuguese brands that partnered with the event, notably Delta, Symington and Super Bock.
Com o novo ano, as obras-primas de Oliveira e de outros grandes autores do cinema continuam em exibição. Para horários detalhados e informações sobre bilhetes, consulte os canais oficiais:
新年伊始，奥利维拉等电影大师的经典之作仍在上演，具体排片及购票信息请参考官方资讯：
With the arrival of the new year, masterpieces by Oliveira and other great auteurs of cinema continue to be screened. For detailed schedules and ticket information, please consult the official channels:
http://t.cn/AX48IlY6
Neste inverno, que o cinema português o acompanhe num início caloroso de 2026.
这个冬天，愿葡萄牙电影伴您温暖开启2026。
This winter, may Portuguese cinema accompany you into a warm and inspiring beginning to 2026.
Fonte das fotos | 图源 | Photo sources
©上海国际电影节 SIFF
