昨晚应邀参加了上译杯的颁奖仪式。按要求，我们几个评委都得议论几句。我是语言学背景的，自然想鼓吹语言学知识对翻译的帮助，所以非常简单聊了聊在翻译中如何阻隔无关联联想语义的生成和保留原文的联想意义潜势。
​
​其实给的题目是AI与翻译。我没谈这个是因为我不懂AI，也没怎么用过。不过据我所看到的好的AI文本，我觉得， AI必定不会输人，就是文学翻译也未必。AI为人提供了跨渡语言障碍的交通工具，将人解放出来，这本应是值得庆幸的事情。我不觉得悲观，AI翻译与人的翻译，就像星巴克咖啡与小众咖啡，无所谓输赢，情趣不同而已。