玮语Lety
25-12-28 07:40 微博认证:微博原创视频博主

我今天第一次注意到图一教堂上的这种钟,罗马数字,但只有单针,很特别,我问了ChatGPT,且没提前告诉它这是在意大利的弗留利地区(在小城Cormons古城中心拍的图)。结果它立刻判断出这是意大利传统的“单针钟”(orologio a una lancetta),与“意大利时辰制”(ora italica)有关,只有一根指针(没有分针、秒针),刻度通常是 I–XII(有时到 XXIV),指针较粗,读的是“约略时间”,而非精确到分钟。
并且它还准确判断出:这种单针机械钟在意大利中北部、奥地利南部、斯洛文尼亚一带的:教堂 修道院 老城钟楼中都很常见,尤其是18–19 世纪以前的传统。它还介绍了这种钟和“意大利时辰制”的关系。

历史上,意大利长期使用一种和现代不同的计时方式:一天从“日落”开始计算;日落时为 第 24 小时(或第 0 小时),钟只需要告诉大家“大概第几小时”,单针完全够用。它不是为了精确而是为了“生活节奏 + 宗教作息”,在Friuli、Veneto、Trentino 一带尤其多见。

Cormons小镇非常小,女儿常来这边踢比赛,因为它还是属于Gorizia省的。它虽然小,但是供孩子们训练和比赛的球场超大超漂亮,由葡萄庄园环绕。它有多小呢,只有两个中心广场,图一教堂广场是其中一个,另一个教堂广场在图三街道的尽头。

但是正如《月光下的旅人》(译者:@Alain王勤伯 )这本匈牙利小说里,主人公米哈伊和他妻子说的那样,原话记不清了,但大约是说:意大利的镇子再小,都会有一个市中心(centro),而市中心肯定都少不了这样几件套: 一座中心教堂,一个教堂广场,一家银行,一个咖啡馆。果然,我就在这座教堂方圆30米范围内将这几件要素都找齐全了。

中午饭也是在这家教堂附近的咖啡馆里吃的,小镇不大,但咖啡馆又干净又宽敞,比大城市咖啡馆舒服很多倍。咖啡馆正对面就是这个小镇最大的街心花园,10月份我们来这里参加过他们的葡萄节,现在圣诞假期期间,这里耸立起一棵巨大的圣诞树,周围是几个卖节日饰品和热葡萄酒的木头小屋摊位,阳光灿烂的午后,镇上为数不多的几个当地人在圣诞树下聊天喝咖啡。镇上开着几家小店,虽然镇子不大,店铺都特别整洁敞亮精致。

刚刚提到的那家咖啡馆,名称很有意思Caffè Massimiliano. 即:Massimiliano I d’Asburgo(马克西米连一世,1459-1519),神圣罗马帝国皇帝,哈布斯堡王朝的奠基型人物之一,弗留利地区的关键统治者与保护者。因此图二广场上的那座雕像就是他。而且还有一个专门的博物馆讲述马克西米连一世与这个地区这个小镇的关联。因为他“拯救”并巩固了这片土地。在 15 世纪末—16 世纪初,弗留利地区处在三方夹击中:威尼斯共和国,哈布斯堡,奥斯曼威胁。马克西米连一世一世将Gorizia—Cormons 一带牢牢纳入哈布斯堡体系,保障了当地贵族、城镇与农业的稳定。对地方记忆来说,他是带来秩序与延续的人。他象征的是“合法性”和“身份”。对 Cormons 这样的小城来说:城市的“历史黄金期”;行政地位的确立;贵族庄园与葡萄园的形成,都发生在哈布斯堡统治之下。所以他们要纪念这位皇帝。#意大利##弗留利##哈布斯堡##单针时钟#

发布于 意大利