保护元文献是人工智能时代当务之急

利玛窦的《中国札记》的原意大利文稿被金尼阁翻译为拉丁文是因为意大利文是比拉丁文更俚俗，拉丁文当时是庙堂之学，如今已成为濒死语言。这就是拼音文字的宿命。 意大利文版（1621）是最晚出现的版本，比拉丁文、法文、西班牙文、德文都晚，却是比较完整准确的，其他译本赞许中国的段落被删掉。原意大利文本出版前一定经过一番辩论。我发表在测绘科学的论文作了比较。 英文更晚了300年，从英译本（1953）翻成中文版（1983）又晚了30年。中间多处误译，删节，中国学者没有核对原本是不知道的。 宗教团体是一个内部利益共同体，这是他们的典章定下的戒律，至今还是。 不能光听其言，还要观其行。

过去几百年，历史文献存在捏造、增删、误译，人们接触的是任意打扮的“历史”， 亟需还原本貌。

在生成文本、图片、视频可以乱真的年代，保护元文献更是人工智能时代当务之急。