mark下，只做了初祥。聖なる夜我直接翻成平安夜，就這樣。

祥子：讓我們奏響與這特別之夜相稱的神聖旋律吧。
祥子：特別な夜にふさわしい聖なる調べを奏でましょう。

-

初華：將平安夜的閃耀寄託於這首歌中。傳達到天涯海角。
初華：聖なる夜のきらめきをこの歌に乗せて。どこまでも。

-

【面對面的午後】

初華：小祥，謝謝妳今天陪我一起來。
初華：さきちゃん、今日はついてきてくれてありがとう。

祥子：不會，不過真難得呢。初華竟然會邀我來這種地方。
祥子：いえ、でも珍しいですわね。初華からこういったところに誘ってくれるだなんて。

初華：嗯—確實我平常不太來這種地方，但我實在很好奇聖誕限定的下午茶嘛。啊，妳看！還有其他人也點了這個。
初華：うーん、確かに普段はあんまり来ないんだけど、クリスマス限定のアフタヌーンティーが気になっちゃって。あ、見て！他にも頼んでる人がいる。

祥子：真的呢。說起來，這擺盤和裝飾感覺就像星空一樣…
祥子：本当ですわね。って、なんだかプレートや装飾が星空のような…

初華：是啊，好像是以平安夜為主題設計的。
初華：そうなの。聖なる夜をテーマにしてるみたいで。

祥子：真是很有初華的風格呢。
祥子：初華らしいですわね。

*最後那句也可以理解成，很像初華會喜歡的風格。 http://t.cn/AX4tp5Hn