意大利从国歌中删除了强调性的“是的！”
政府消息人士周二表示，意大利对其国歌进行了细微修改，删除了在号召全国人民拿起武器战斗之后响亮的“Si！”（是的！）。
知情人士：国防参谋部最近几周发布了关于修改国歌的正式指示，以遵守5月份在官方公报上发布的总统令，该总统令提到了国歌的原始版本。
在最近一次修改之前，《意大利兄弟》的队歌以这样的歌词结尾：“我们准备赴死，我们准备赴死，意大利在召唤！是的！”
总统办公室消息人士：此次修改并非出于任何政治原因，而是为了保持歌词的纯粹性，删除了原歌词中的一段附加内容。
《意大利兄弟》也是总理乔治亚·梅洛尼的政党名称，这首诗是诗人戈弗雷多·马梅利于 1847 年、他20岁时创作的，当时意大利还没有统一。
虽然马梅利的歌词中没有“Si”，但这个词出现在米歇尔·诺瓦罗同年创作的国歌原版乐谱中。
原版歌词和乐谱的复制品已发布在政府网站上。
========
意大利国歌，通常人们认为是一首进行曲，它节奏明快，结尾处还带着一丝俏皮的“Sì！”。然而，这首分五节的合唱曲中却蕴含着丰富的历史、文化典故，以及一些奇特的元素。
第一段：“意大利的兄弟们，意大利已经觉醒，她用西庇阿的头盔遮住了头。”
西庇阿·阿非利加努斯，古罗马有史以来最伟大的将军，因在第二次布匿战争中击败汉尼拔而闻名，并且从未输过一场战斗。
第二段：“胜利女神在哪里？让她剪掉头发吧，因为上帝创造她是为了让她成为罗马的奴隶。”
古罗马会剃掉女奴头发，以区别于自由女性。这里是说胜利女神永远站在罗马一边。
副歌之后：“从阿尔卑斯山到西西里岛，处处皆是莱尼亚诺。”
阿尔卑斯山是意大利最北端，西西里岛是最南端。
莱尼亚诺指的是1176年的莱尼亚诺战役，神圣罗马帝国皇帝腓特烈·巴巴罗萨在此与伦巴第联盟的军队交战。
但这其实是一场规模不大，谁也没赢的，平淡的战争，只不过伦巴第人被普遍认为在本土守住了阵地，这让他们获得了道义上的胜利，即便没有军事上的胜利。
“凡是费鲁乔的后裔，都拥有那颗赤诚之心，那双勇猛之手。”
所有意大利人都拥有费鲁乔那样的勇气和胆识。
弗朗切斯科·费鲁乔，是16世纪一位颇为成功的雇佣兵首领。
这其实不太合适，因为雇佣兵首领以朝令夕改、唯利是图而闻名，他们几乎没有什么民族认同感。
“意大利的婴儿都叫巴利拉（Balilla）。”
18世纪哈布斯堡王朝占领热那亚期间，一个男孩引向一名奥地利士兵扔了一块石头，引发了一场骚乱，最终演变成一场全面起义。
不过，意大利法西斯分子对巴利拉格外推崇，甚至以他的名字命名了他们的青年运动。
“每一支号角响起，皆是晚祷之声。”
在英语中，“晚祷”（vespers）一词指的是基督教传统中的任何晚间祈祷，但此处的诗句特指1282年的西西里晚祷，而这是一场叛乱。这一次，法国人成了被征服的对象。自1130年以来，法国一直统治着西西里，但在1282年，他们被暂时赶出了西西里。西西里的统治权落入了阿拉贡王室之手，因此才有了这场庆祝晚祷的仪式。
“如今奥地利雄鹰羽翼尽失，它饮尽意大利、波兰乃至哥萨克的鲜血，却也烧毁了自己的心脏。”
奥地利——其实是奥匈帝国，当时吞并了现代波兰的德语区，以及在奥斯曼-哈布斯堡战争期间与现代乌克兰哥萨克人的冲突。
诗人马梅利正处在这个时代，统一前的意大利被普遍认为是奥匈帝国的潜在目标。
所以，这段歌词的意思应该是：不要招惹意大利，否则你会消化不良。
最后就是：“我们准备赴死，我们准备赴死，意大利在召唤！是的！”
“是的”不是原版，现在被删去了。
总之，是不是很难想象这个一会阴阳法国一会恐吓奥地利的歌，竟然是意大利国歌……
#海外新鲜事#