又碰到 lion 不意为狮子这种动物，而是指“重要作家、名人”的用法。很惭愧，当初翻译《客居己乡》就弄错了这个词，那句话大概是，在纽约出门就能见到 lion——纽约狮子遍地走，生态也太好（或者太凶险）了一点，一下子从现实主义变成了魔幻主义。这本书大概也不太有机会再版了，如果你碰巧看过，可以把那句话里的“狮子”改成“名人”。
发布于 上海
慕愁空Miss_Xu