许渊冲先生九二年的《红与黑》译本，序言比较了好多处翻译细节，读起来十分畅快。

搭配《本该知足》更上瘾了……（默念我本该知足……）
于玛是什么心碎关系😭十几年前觉得于连是一个沾花（夫人）惹草（玛蒂尔德）的漂亮朋友，现在才知道他是一个只爱拿破仑的欲望小渣。

于玛若即若离，逃避抽身，歌词本就因“夜色”“温柔乡”“荼靡”而笼罩一层轻纱薄雾，尤其最喜欢这句的两个翻译版本：

On s'éprend la nuit,
偏爱月色动人，
Se méprend parfois.
怎奈夜色弄人。

On s'éprend la nuit,
我们迷恋上了，
Se méprend parfois.
扰人思绪的夜。

月色动人，夜色弄人，是那样“阴晴不定”，太会写了！😭😢
正如本该知足，却还想看法红黑的我，遗憾离场，却不死心。