最近读到本很有意思的法译中作品《拿破仑的最后岁月——圣赫勒拿岛流放记》。

该书译自吉尔贝·马蒂诺（Gilbert Martineau）的法文著作《拿破仑在圣赫勒拿：1815~1821年》（Napoléon à Sainte-Hélène 1815-1821），法文原本出版于1981年，中译本则是1988年由世界知识出版社发行。

然而，中译本第25页（图3）却有这么一段描述贝特朗家孩子的文字：“贝特朗的几个孩子取了拿破仑的姓，亨利和奥坦斯生活在船员中间，让水手们抱着，玩打仗的游戏——冲击坦克，用铁管子赶得海军少将的小狗又蹦又跳。”

哪怕您不懂法语，也能看出问题所在。

以拿破仑·波拿巴的名“拿破仑”为男孩起名，是第一帝国时代将领的风尚，但宫廷大总管贝特朗就算再怎么崇拜拿破仑，又怎么会给他的儿女们用上“拿破仑的姓”波拿巴？

实际上，贝特朗夫妇当时活着的二子一女都在船上，依次是长子拿破仑·贝特朗（1809~1881）、后来嫁到塔耶尔家的长女奥尔唐斯·贝特朗（1810~1889）、次子亨利·贝特朗（1811~1878），根本没有一个姓波拿巴的。

再比如说，坦克这东西得一百年后才能出现，贝特朗家的三个活宝又该怎么玩“冲击坦克”的打仗游戏？

查阅法文原作，可知原文如图4所示。

笔者自译如下：至于孩子们，则以其年纪特有的无忧无虑度过了这些考验：贝特朗家的孩子——名为拿破仑、亨利和奥尔唐斯——与船员们生活在一起。水手们抱着他们走动，他们玩着打仗的游戏，向着大炮发起“强击”，还与海军少将（科伯恩）那条名为“汤姆·派普斯”的纽芬兰犬一起嬉戏。奥尔唐斯时常会凑过来旁听大人物们的谈话，而拿破仑也常常不得不中断谈话，好去侧耳倾听这小姑娘。

比对之下，不难发现问题所在。

译者并不清楚贝特朗的儿女情形，又先入为主地把nom当成“姓”（nom de famille）。

因而把拿破仑、亨利、奥尔唐斯这三人擅自缩减成了亨利和奥尔唐斯，又在脑补之下断言贝特朗夫妇用拿破仑的姓氏给孩子们用。

译者或许听说过法语里的坦克部队曾经叫做“l'artillerie d'assaut”（强击炮兵）。

因而在看到l'assaut aux canons时直接将其想象成了冲击坦克！

译者大概又没搞清楚斜体的汤姆·派普斯（Tom Pipes）是狗名，却认为Pipes这里指的是铁管，于是充分发挥想象，来了个孩子们用铁管子撵狗。

当然，译者有一点做得还是不错，就是没有把海军将领这个词（法：amiral，英：admiral）径直翻成海军上将，而是查了查科伯恩的户口，确认这人时为海军少将。

总而言之，该书翻译既认真又不认真，你说认真吧，错成这样……你说不认真吧，科伯恩的级别还专门去查了下。

最后不妨讲讲看看该书的两位翻译乃是何方神圣。

该书第一译者1962年毕业于北大西语系法国语言文学专业，同年进入外交部工作，自90年代起曾在非洲的塞内加尔、毛里塔尼亚等法语国家担任大使……

第二译者此前则参与翻译过凡尔纳小说《喀尔巴阡古堡》。

按道理都是法语老手，却把这段并不复杂的文字折腾成这样……

只能说，翻译凡尔纳小说时获得的丰富想象力或许发挥了作用。

#微博新知博主#