http://t.cn/AXUXnqrg

无题

[奥] 弗朗茨·格里帕泽

你知道那么多，人类啊，万物之王，
你从万物看见可看见，测量可测量，
你知道那么多！却又，唉，那么少。
因为，显露在外的，不过是表象。

你攀入思想深处，
欲回世间，路途何处？
可怜的王，你的国在摇晃，
头戴王冠，手中却无权杖。

在你严密推论的拱顶
那颗拱心石永不安放。
而情感，有如双足之翼，
在飘然飞离束缚时呼喊：不！

存在一物，不论你推开多远。
它用无形的网把你缠裹，
当你爱着，仰望群星，这物，
向你施压：以法之名。

楚宜annett 译

»Wieviel weisst du, o Mensch« von Franz Grillparzer

Wieviel weisst du, o Mensch, der Schöpfung König,
Der du was sehbar siehst, was meßbar mißt.
Wieviel weißt du! und wieder, ach, wie wenig,
Weil, was erscheint, doch nur ein Äußres ist.

Und steigst du in die Tiefe der Gedanken,
Wie findest du den Rückweg in die Welt?
Du armer König, dessen Reiche schwanken,
Der eine Krone trägt, allein kein Szepter hält.

Zu dem Gewölb von deinen strengen Schlüssen,
Stellt sich der Schlußstein nun und nimmer ein,
Und die Empfindung, Flügel an den Füßen,
Entschwebt der Haft und ruft hinfliegend: Nein!

Denn etwas ist, du magsts wie weit entfernen,
Das dich umspinnt mit unsichtbarem Netz,
Das, wenn du liebst, du aufschaust zu den Sternen,
Dich unterwerfend dasteht als Gesetz.