冬天就那么围绕着河流来回走动，那里上冻的不是河里的水，而是脸上的笑容，那里说出的是结结巴巴的话语，那里大声嚷出的是说了一半的话语，那里每个问题都会在喉咙里逐渐失声，越来越哑越来越哑地和舌头一道撞击牙齿。

狐狸那时已是猎人 / Der Fuchs war damals schon der Jäger
赫塔·米勒 / Herta Müller
刘海宁 译

Ein Winter geht da um den Fluß, wo statt des Wassers nur das Lachen friert. Wo stottern schon geredet ist, und laut geschrien schon das halbgesagte Wort. Wo jede Frage in der Kehle abklingt und immer wieder stumm und stummer mit der Zunge an die Zahne schlagt.