《中国历代女子诗歌精选》〔5〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书店面向全国公开销售，定价：38元（包邮）

刘细君

刘细君（？—公元前101年）：西汉宗室，汉武帝侄江都王刘建的女儿。她是一位美貌多才的女子，气质超凡，能诗能歌，善弹琵琶。当时西域乌孙国王向汉朝表示希望娶汉家公主。元封年间，武帝诏令细君以公主身份嫁乌孙王猎骄靡，因此世称乌孙公主。太初四年（公元前101年），刘细君因忧伤多病而去世，存世作品为《悲愁歌》。

悲愁歌

吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。
穹庐为室兮毡为墙，以肉为食兮酪为桨。
常思汉土兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。

【注释】
这首诗出处为《玉台新咏》，也被载于《汉书•西域传•下》。 乌孙：汉代时西域国名，在今新疆温宿以北、伊宁以南一带。 穹（qióng）庐：游牧民族居住的帐篷。 酪（lào）：用牛、羊、马之乳制成的饮料。 黄鹄（hú）: 传说中的一种大鸟，带神话色彩。

【译文】
汉廷把我嫁到远方，托身异国的乌孙王。
帐篷为室毛毡为墙，肉为主食奶酪为浆。
常思故土心情忧伤，愿化黄鹄飞回故乡。

【评析】
刘细君远嫁乌孙之后，因乌孙王猎骄靡年老，又语言不通，生活习惯也不适应，所以常常悲愁，于是作《悲愁歌》一首，来抒发自己的悲思愁怀。汉武帝闻知，不禁为之感动，常派使者携礼物前往乌孙，以慰公主。刘细君的这首《悲愁歌》，深情动人，流传千古。