【初祥6th語音中日對照翻譯】

確定了兩人單獨談心時，祥子也是稱呼對方為初華。另外果然語音是順時序，這邊提到了喵夢教她拍照，馬上就拍來看看。

-

初華：唔嗯。好冷喔。小祥，妳還好嗎？我的手套借妳吧？
初華：うーん。寒いね。さきちゃん、大丈夫？私の手袋を貸そうか？

祥子：沒關係。從這裡到會場，也沒那麼遠。
祥子：大丈夫ですわ。ここから会場まで、そう遠くありませんし。

祥子：唔……
祥子：う……

初華：還是戴上手套吧。畢竟是鍵盤手寶貴的指頭嘛，對吧。
初華：やっぱり手袋使って。キーボーディストの大切な指だもん、ね。

祥子：好的，謝謝妳，初華。
祥子：ええ、ありがとう初華。

初華：不客氣。啊，吶小祥，看那個！
初華：どういたしまして。あ、ねえさきちゃん。あれ見て！

祥子：哎呀。行道樹點燈了呢。
祥子：まあ。街路樹がライトアップされていますわね。

初華：好漂亮的燈飾。好厲害。一直延伸到遠方呢。
初華：綺麗なイルミネーション。すごい。遠くの方までずっと続いてる。

祥子：林蔭大道被光彩點綴，真是夢幻呢。
祥子：並木道が光に彩られて、幻想的ですわね。

初華：吶小祥，對面好像還有聖誕樹喔！
初華：ねえ、さきちゃん、向こうの方にクリスマスツリーもあるみたいだよ！

祥子：真是的，初華妳啊，這麼興奮喧鬧，簡直像個孩子一樣。
祥子：もう初華ったら、そんなにはしゃいで、子供みたいですわね。

初華：嘿嘿、不小心就……啊，對了，難得來一趟。
初華：えへへ、つい。あ、そうだ、せっかくだし。

初華：咦？不行。拍不出來。明明之前喵夢醬教過我怎麼拍得好看的啊。
初華：あれ？ダメだ。うまく写らない。この前にゃむちゃんに上手な撮り方教えてもらったんだけどなあ。

祥子：畫面都糊掉了呢。
祥子：ブレてしまっていますわね。

初華：本來想留個紀念的說。
初華：記念にとっておきたかったんだけど。

祥子：既然如此，那至少，將這景色烙印在眼底如何？
祥子：ならせめて、目に焼き付けておくのはどうかしら？

初華：說的也是。嗯，我就這麼做。真的很漂亮。
初華：そうだね。うん、そうするよ。本当に綺麗。

祥子：跟在島上看到的星空相比，哪邊比較漂亮？
祥子：島で見る星空と、どちらが綺麗？

初華：嗯——這該怎麼說呢。
初華：うーん、どうだろう。

祥子：是我問了個不解風情的問題呢。
祥子：野暮な質問でしたわね。

初華：不會。我不是那個意思。星空和燈飾都很漂亮，應該說是不同的漂亮吧…但我總覺得，只要是在小祥身邊看到的事物，看起來全都顯得特別閃耀呢。
初華：ううん。そういうことじゃなくて。星空もイルミネーションもどっちも綺麗だけど、別の綺麗さっていうか…さきちゃんの隣で見るものは、全部特別にキラキラして見えるなって。

祥子：啊……是嗎。
祥子：あ…そう。

初華：放眼望去都被光芒包圍，彷彿走在光之道路上。
初華：見渡す限り一面が光に包まれてて、光の道を歩いている。

祥子：是有了作詞的靈感嗎？
祥子：作詞のヒントになりまして？

初華：嗯。總覺得胸口熱熱的，塞滿了情緒。
初華：うん。なんだか胸がいっぱいになっちゃった。

初華：我跟妳說，是小祥妳，將我導向了光芒的世界。我是發自內心這麼想的。所以，我們現在所在的這條路，就是光之路喔。
初華：あのね、さきちゃんが、私を光の世界へと導いてくれた。心からそう思ってる。だから、今いるこの道は、光の道だよ。

祥子：初華…那麼，我也必須引領妳前往更美麗的景色才行呢。
祥子：初華...では、私は、あなたをもっと美しい景色へと導かねばなりませんわね。

初華：美麗的景色？
初華：美しい景色？

祥子：那是用我們的音樂填滿整個會場，讓一切都染上 Ave Mujica 的色彩，那美麗的箱庭情景啊。如此美麗的景色，恐怕這世上無處可尋吧？
祥子：私たちの音楽で会場中を満たし、全てがアベムジカに染まった、美しき箱庭の情景ですわ。これほどまでに美しい景色は、この世のどこにもないのではなくて？

初華：嗯，是呢。我，為了那片景色，什麼都願意做。
初華：うん、そうだね。私、その景色のためなら、何でもする。

祥子：是啊，我也，抱持著同樣的覺悟。
祥子：ええ、私も、同じ覚悟ですわ。

初華：噢，起風了呢。
初華：おっ、風が吹いてきたね。

祥子：差不多該走了吧。為了去描繪那美麗的光之路。
祥子：そろそろ行きましょうか。美しき光の道を描くために。

初華：嗯。一起走吧。
初華：うん。一緒に行こう。 http://t.cn/AXUUnbRR