听外文歌，年轻的声音用各种语言说着「我爱你」。听到中文时我突然愣住了，wǒ ài nǐ，没错，但作为母语人我实在太少太少在生活中听到这个词，以至于就算是母语，听起来也如此陌生。我甚至觉得，就算身边有人运用这个词组，恐怕ta的发音在我听来也并没有比外文歌手少奇怪一点。

曾经有一些歌想要歌颂大爱和普世价值观，创作者会在其中加入各国语言的「你好」或「我爱你」，有时语言学习第一课也会教你怎样说「我爱你」，但其实它在我的文化里是一个极少被运用的词组，尽管同时在另一些文化中，「爱你」与「你好」的意味其实差不多。说回到歌，曾经这样的创作被视为讨巧，无聊，俗套，但今天再看，竟有一丝怀念，苦涩，酸楚。