#疑难句'#"I am much more inclined than I was to judge as your eldest sister does of the matter."

 

核心结构分析

主语： I

系动词： am

表语（比较级）： much more inclined than I was

不定式目的状语： to judge ...
这句话的意思是：“我现在比过去更倾向于做出某种判断。”

 
深度拆解

A. 比较级部分： much more inclined than I was 

much more inclined： “更倾向于……”。这里的  inclined  意为“倾向于”。

than I was： 这是一个省略句，完整形式应该是  than I was (inclined) 。

意思是：“比我过去（倾向于那样做）的时候”。

much： 修饰比较级  more ，表示程度，意为“更加”。

B. 从句部分： as your eldest sister does of the matter 

这是句子中最复杂的部分，它修饰动词  judge ，说明“以什么样的方式”或“做出什么样的判断”。

我们来逐层剥开：

as： 在这里作连词，意为“像……一样”、“按照……的方式”。

your eldest sister： “你的大姐”（指简·班纳特）。

does： 这是助动词替代（do-so replacement）。

在英语中，为了避免重复，常用  do/does/did  来代替前面提到的动词。

这里的  does  代替的是前面的  judge 。

所以  does  =  judges 。

of the matter： 关于这件事。

 of  在这里是介词，表示“关于”。

 the matter  指代前文讨论的某个具体事件（在书中通常指韦翰先生和达西先生之间的纠纷）。

组合起来：
 as your eldest sister does of the matter 
=  as your eldest sister judges of the matter 
= “像你的大姐对这件事所做的判断那样”

 

现代语序还原

为了便于理解，我们可以将这个句子调整为现代更常见的语序：

"I am much more inclined than I was to judge as your eldest sister judges of the matter."

或者更直白一点：

"I am now much more inclined than before to judge in the same way that your eldest sister judges regarding this matter."

“我现在比过去更倾向于像你的大姐那样来看待这件事了。”

或者更符合中文习惯的意译：

“我现在比以前更同意你大姐对这件事的看法了。”

 

语言点总结

省略与替代：

 than I was  省略了  inclined 。

 does  代替了  judge 。

这是英语中非常地道的用法，避免了重复。

倒装与古旧用法：

 judge of the matter  这种用法在现代英语中较少见，通常直接说  judge the matter 。但在古典文学中， judge of  常用来表示“对……做出评价/判断”。

玛丽·班纳特在书中通常是一个喜欢说教、显得有些迂腐的角色。这句话使用了复杂的句式和正式的词汇（如  inclined ,  eldest ,  the matter ），非常符合她刻意表现自己有学问、有见解的人物性格。