翻了个译
25-12-12 09:22 微博认证:教育博主 超话主持人(翻译硕士超话) 头条文章作者

读完《美国简史》,最大感受是这本书密密麻麻写的并非光辉事迹串烧,而是一部把理想和人性放在一起端详的历史。

书里从最初踏上北美大陆的探险者写起,说他们嘴上高举传福音的旗帜,心里却打着逐利、掠夺的算盘;又写到独立战争和立国之初,那些宣扬自由、权利的口号,一方面点燃了普通人的热情,另一方面也始终要和奴隶制、党派私利这样阴影共存。

我很喜欢作者反复提醒的一点,真正支撑一个国家的,不只是某个伟人大喊过的口号,而是这些观念慢慢扎进了普通人的心里,让那些在旧制度下没有权利的人,开始相信自己应该有权利。从华盛顿临别赠言中“多为国家的利益着想,少为自己的利益考虑”,到后来一代代年轻人用质疑和现实主义防备空洞宣传,美国历史像是一场长期的公民教育实验。

这本书和我之前读的《欧洲简史》放在一起看,更能体会到制度再宏伟,背后都是有弱点也有光辉的人。在现实利益和价值信念之间做选择,是每个时代每个人都要面对的事。也正因为如此,我更加觉得“读史可以明智”,下一本读《中国简史》~

#阅读打卡##读书笔记##翻译硕士#

发布于 美国