#长难句##熟词僻义#
"The promise of a smooth career, which my first calm introduction to Thornfield Hall seemed to pledge, was not disproved on a longer acquaintance with the place and its inmates."

主句结构

主语: The promise of a smooth career (一帆风顺的职业前景的承诺)

谓语: was not disproved (并没有被推翻/证伪)

状语: on a longer acquaintance with the place and its inmates (在对这个地方及其居民有了更长久的了解之后)

定语从句

引导词: which

先行词: The promise of a smooth career (指代前面提到的那个“承诺”)

从句主语: my first calm introduction to Thornfield Hall (我初次平静地进入桑菲尔德庄园)

从句谓语: seemed to pledge (似乎许下的)

语法点解析

which 的指代： 这里的  which  指代的是整个名词短语 "The promise of a smooth career"，而不是指 "career"。定语从句修饰的是这个“承诺”。

pledge: 在这里是动词，意为“保证”、“许诺”。

on a longer acquaintance： 这里的  on  表示“当……发生时”或“随着……”，相当于  upon 。即“随着更长久的了解”。

初来乍到：简·爱初次平静地进入桑菲尔德庄园。

感受：这种平静的开端似乎向她许诺（pledge），她的职业生涯将会一帆风顺（smooth career）。

结果：后来的事实证明，这个“一帆风顺”的承诺并没有被打破（was not disproved）。

依据：在她对这个地方（桑菲尔德）和这里的人（inmates，指居住者）有了更长久的了解之后，这种平静依然维持着。

 

“我初次平静地踏入桑菲尔德庄园，似乎预示着我的职业生涯将一帆风顺；而后来的事实证明，随着我对这个地方及其居住者有了更长久的了解，这一承诺并没有落空。”

Thornfield Hall: 专有名词，译为“桑菲尔德庄园”。

Smooth career: 指简·爱作为家庭教师的安稳生活，译为“一帆风顺的职业生涯”或“平稳的前程”。

Inmates: 在此处并非指“囚犯”，而是旧式用法，指“同住一处的人”或“居民”，在这里指桑菲尔德里的仆人和主人。

Was not disproved: 否定的否定，即“被证实是正确的”或“没有落空”。

简·爱刚到桑菲尔德担任阿黛勒的家庭教师，起初的环境非常宁静、有秩序，让她感到满意和安心。这句话反映了她当时对未来的乐观和对现状的满意（尽管读者后来知道，这种平静只是暴风雨前的宁静）。