四六级翻译解题思路

这几天总结了一下自己平时做英语翻译的思路，刚好马上要四六级考试了，分享出来给大家参考一下。四六级翻译乍一看吓人，但其实套路超明显！核心就是：别字对字硬翻，要用英语思维重组句子#微博考试季##四六级##四六级考试#

比如碰到“中国有着五千年的悠久历史”，别急着找“有着”对应啥动词。先抓主干：China has a long history of 5000 years。在句子上分一下一二三，“五千年的”用of结构后置，是不是瞬间顺了[加油]

细化成步骤就是:

1.先断句，找主干
把中文长句切成几个短意群，每块找一个谓语动词。像“大熊猫是濒危动物，主要生活在四川，被誉为国宝”→ 拆成3块：是动物、生活、被誉为。英语多用连词（and, which）把短句连起来，逻辑就通了。

2.不会写的词就简化。比如金碧辉煌”不会说“glittering”直接上simple English：The buildings look magnificent and golden。阅卷老师要的是准确，不是词汇炫技。

3.主动变被动，虚实要转化。中文爱用主动（“人们认为…”），英语常用被动（It is believed that…）。碰到“象征着…”这类虚动词，直接用symbolize/represent这个实义动词，干净利落。

按步骤来做，翻译也变得简单啦[赢牛奶]