最近在看霍建华、朱珠的新剧《他为什么依然单身》，它翻拍自当年阿部宽、夏川结衣的《不能结婚的男人》，当年那版日剧我就非常喜欢。
然后我发现里边有一个角色的名字属于“神翻译”，就是邻居家的巴哥犬——道格。
当年日版里，这只狗叫“Ken酱”，“Ken”在日语里念“ケン”，和汉字“犬”同音。所以“Ken酱”乍听之下是个很洋气的外语名，但它的发音其实就和“小狗”一模一样，极端朴实，这是一个很棒的一语双关。
而中国翻拍版里，这只狗改成了叫“道哥”，乍听之下是个很自然的中文称呼，但它的谐音就是“Dog”，实现了同样效果的一语双关。
能把谐音梗改得如此对仗，很厉害了。