翻译的难度——这几天把《世博会主题演绎》翻译成英文，没想到难度很高。首先是名称，每一届世博会的名称都不一样，几十届世博会都要找原文；其次是引文，要找到原文很不容易，尤其是那些引用了已翻译成中文的资料，要尽可能找到原作，否则就要再做说明；最后是专业语言以及语言表达的差异，如主题演绎在世博会语境下不能翻译为theme interpretation, 而是 theme development，还有中文与英文表达上的差异，如我们常用四个字的成语，但翻译成英文后就要考虑外国人是否能领会的问题，所以需要更有意义感的词句来表达。我用了一天的时间只翻译了前言，太花时间了！