thus it was that his sorrowful imagination found some relief in pursuing the most absurd ideas.

这是一个典型的强调句型，用来强调句子的某个部分。

Thus it was that...：这是一个固定的、带有文学色彩的句式，意思是“正是这样，才……”或“因此，就……”。它强调了后面发生的事情的方式或原因。

his sorrowful imagination：主语，意思是“他那悲伤的想象力”。

found：谓语动词，意思是“找到”。

some relief：宾语，意思是“一些慰藉/解脱”。

in pursuing the most absurd ideas：方式状语，说明“找到慰藉”的方式，即“通过追求最荒谬的念头”。
句子结构是：  强调句式 (Thus it was that) + [主语 (his sorrowful imagination) + 谓语 (found) + 宾语 (some relief) + 方式状语 (in pursuing...）。

They paralysed influence of the wise counsels of the abbé Pirard.

这是一个独立的句子，但逻辑上与前一句紧密相连。

They：主语，指代前一句中的  the most absurd ideas （那些最荒谬的念头）。

paralysed：谓语动词，意思是“麻痹了”、“使……瘫痪/失效”。

influence of the wise counsels of the abbé Pirard：宾语，意思是“皮拉尔神父的明智劝告所产生的影响”。

句子结构：  主语 (They) + 谓语 (paralysed) + 宾语 (influence...) 

两部分之间的逻辑关系：
第一部分描述了一个行为（通过荒谬的念头来寻求慰藉），第二部分描述了这个行为带来的结果（这些念头麻痹了明智劝告的影响）。

正是这样，他那悲伤的想象力便在追求最荒谬的念头中找到了一些慰藉，而这些念头也麻痹了皮拉尔神父的明智劝告对他产生的影响。

句子结构：由一个强调句型和一个独立的结果句构成。

核心意思：主人公因悲伤而沉溺于荒谬的念头，这虽然暂时缓解了他的痛苦，但也让他无法接受别人的忠告。