#那拉皇后[超话]##如懿传##清朝#
近几年后妃封号的满语释义都被公开了，很多人都通过满语含义猜测后妃容貌品质。但大家好像忽略了，“娴”字在汉语里本身就用于形容美人，而且特指文雅庄重的美人。如果以封号论美，那么娴妃绝对是美女。

《说文》：“嫺，雅也。”
曹丕《登台赋》：“登高台以骋望，好灵雀之丽娴。”
萧纲《梅花赋》：“于是重闺佳丽，貌婉心娴。”

“娴”在古诗文中也经常与“妖”连用，用于形容女子兼具美貌与气质，“妖”本意是形容女子美貌艳丽，《唐韵》：“艳也，媚也”，后来才引申到贬义。
司马相如《上林赋》：“若夫青琴宓妃之徒，绝殊离俗，妖冶娴都。”
曹植《静思赋》：“夫何美女之娴妖，红颜晔而流光。”

“娴”与“闲”也经常通用，是通假字，比如：
曹植《洛神赋》：“明眸善睐，靥辅承权，环姿艳逸，仪静体闲。”

从满语看，娴妃的满语封号是乾隆所有后妃里唯一一个和“骄矜”沾边的，大概是她真的很佛系……两个满语寓意看起来都很安逸悠闲。图1

满语elehun还有坦然、泰然的意思，“君子坦荡荡”的“坦荡”满语也翻译是elehun，见满语博主的朗诵。图2

将所有汉满文封号的含义结合，可以勾勒出乾隆初年对那拉氏的定位：一位 【容貌出众、风姿文雅、气度从容、内心坦荡】的侧福晋/妃嫔。结合来看，年轻时的那拉是一位优雅安逸还爱读书的小美人呢。

（另外妃嫔封号是先定汉语，再翻译成相应满语，康熙雍正妃嫔无满语封号，乾隆朝加以翻译）

以上来自豆瓣那拉皇后小组，娴妃／娴贵妃帖子