A furious jeasousy, and the shame and grief of loving more than ever this faithless lover,had plunged Mademoiselle de la Mole in a grim silence from which the zealous attentions of Abbé de Frilair were no more capaple than the rude frankness of Fougue, of making her emerge.

德·拉·莫尔小姐陷入了一种阴沉的沉默之中，这既源于她因爱这个负心汉而越发强烈的愤怒嫉妒，也源于这份爱带来的羞耻和悲伤。无论是弗里莱神父的热情关注，还是富格的粗率直白，都无法让她从中走出来。

一、句子结构分析

核心主干：

... had plunged Mademoiselle de la Mole in a grim silence...

……使德·拉莫尔小姐陷入了一种阴郁的沉默……

这是整个句子要表达的核心事件：“（主语）使某人陷入了某种状态（状语）”。

主语部分：

主语 a furious jealousy, and the shame and grief of loving more than ever this faithless lover 

这是一个名词短语并列结构，用于解释说明导致她“陷入沉默”的内在原因和情感状态。

并列的三个核心名词是： jealousy （嫉妒）,  shame （羞耻）,  grief （悲痛）。

 furious ：形容词，修饰  jealousy ，意为“狂怒的、强烈的嫉妒”。

 of loving more than ever this faithless lover ：介词短语作后置定语，修饰  the shame and grief ，说明了“羞耻和悲痛”的来源。其中  loving more than ever this faithless lover （比以往任何时候都更爱这个负心人）是这个介词短语的核心。
可以理解为： “被一种强烈的嫉妒，以及比以往任何时候都更爱这个负心人所带来的羞耻和悲痛使德·拉莫尔小姐陷入了…”。

3. 状语从句：

 from which the zealous attentions of Abbé de Frilaire were no more capable than the rude frankness of Fougue of making her emerge 

这是一个由  from which  引导的定语从句，修饰先行词  silence （沉默）。这个从句本身包含一个比较结构。

 from which ：意为“从这种沉默中”（使她从中挣脱出来）。

从句主干： the zealous attentions ... were no more capable ... than the rude frankness ... 

 A were no more capable than B ：这是一个经典的比较结构，意为 “A 和 B 一样都不能……”。 强调两者都无能为力。

 of making her emerge ：介词短语，说明“不能”的具体内容，即“使她摆脱（沉默）”。

 the zealous attentions of Abbé de Frilaire ：弗里莱神甫殷勤的关怀（A）

 the rude frankness of Fougue ：富凯粗率的坦诚（B）

所以，这个状语从句的意思是： “无论是弗里莱神甫殷勤的关怀，还是富凯粗率的坦诚，都无法使她从中挣脱出来，两者一样无能为力。”

 
二，文学分析

情感的多重性与矛盾性：

这句话的精妙之处在于开头的情感描写。它不是单一的情绪，而是一个矛盾的复合体：

嫉妒： 因爱人于连对别人的情感而产生的自然反应。

爱意不减反增：  loving more than ever  是关键。在对方“负心”的情况下，她的爱反而更强烈，这违背常理，加剧了痛苦。

羞耻与悲痛： 源于上述的矛盾——她为自己无法控制地、更强烈地爱着一个“不值得爱”的人而感到羞耻，并为这段感情的现状感到悲痛。

这三种情感交织在一起，形成一股强大的内在力量，最终将她推向“阴郁的沉默”。

沉默的绝对性：

句子后半部分通过一个高级的比较结构，极言这种沉默的深度和不可打破。

两种截然不同的外部努力：

 zealous attentions （殷勤的关怀）：代表的是圆滑、世故、带有宗教意味的安抚。

 rude frankness （粗率的坦诚）：代表的是直接、质朴、朋友式的关心。

“都一样没用”： 作者指出，无论是哪种方式的关心（巧言令色的还是忠言逆耳的），其结果都一样——完全失败。这深刻地表明，德·拉莫尔小姐的痛苦是内在的、根源性的，任何外部的干预都徒劳无功。她的世界已经彻底被情感风暴摧毁，只剩下沉默。

这个句子通过严谨而复杂的句法，层层递进地刻画了人物的内心世界：

起因： 点出三种相互撕扯的复杂情感（嫉妒、羞耻、爱意）。

结果： 这种情感冲突导致了她“陷入阴郁的沉默”这一外在行为。

程度的强化： 通过“两种不同的关怀都同样无效”的对比，极力渲染了这种沉默的决绝和人物内心封闭的深度。

整个句子生动地描绘了一位高傲的贵族女性在爱情中遭受重创后，内心经历的剧烈挣扎和最终的绝望封闭状态，具有很强的戏剧张力和心理深度。