回国飞机上的意外收获😊随手翻了一下机上杂志 一翻就翻到了这一页哈哈
那不能不全拍了下来 回来赶紧翻译了一下

🎵与音乐同行：钢琴家任奫灿
2022年，年仅18岁的任奫灿在美国范·克莱本国际钢琴比赛中以最年轻的年龄夺冠，瞬间引起了轰动，并受到了世界舞台的瞩目。他阅读穿越时代的乐谱，与自我对话，通过沉默提升情感的态度，仿佛是一位独自在音乐之路上行走已久的旅者。让我们跟随这位名叫任奫灿的艺术家所凝视的世界，以及他正在行走的路，进行一次短暂的旅行。

承载灵魂与自由的音乐之旅
Morning Calm：旅行有很多种。有朝着地图上目的地出发的旅行，也有沿着自己的内心慢慢行走的旅行。这不是基于外界的目光或期待，而是通过认真回答向自己提出的问题，寻找自己独有的情感和语言的道路。任奫灿先生的音乐似乎讲述的就是这样一段旅程。
任奫灿：我认为，一个音一个音地听，并凭耳朵判断后演奏，仅仅是演奏技术。因此，我试图不仅仅是单纯地实现音符，而是注入全部的灵魂去创造音乐。为此，需要超越乐谱所描绘的诗意想象力，以及像熔岩一样滚烫沸腾的激情。我在演奏或练习时，会专注于第一个音符的声音。如果那个声音和其中的故事无法深深触动我，我就不会继续下一个音符。只有触动心灵的声音，才会赋予我倾听自己的自由。艺术家最终是超越技术和热情，歌颂自由的人。

Morning Calm：自从范·克莱本国际钢琴比赛夺冠后，您在世界舞台上的活动更加活跃了。与陌生的城市、陌生的听众相遇对您来说意味着什么？
任奫灿：旅行象征着自由。与新事物交流总是令人愉快的。无论是城市还是听众，发现新的事物，可能是我们在这个小小星球上能做的几乎唯一的乐趣。我想去更多的国家和城市，尽可能多地去体验生活。因此，我非常感激能够以我的职业身份去往各地，并在生活中获得重要的领悟。另一方面，我也在持续地思考，需要像拓宽的舞台一样，更清晰地构建和表达属于我自己的故事。我花了很多心思来构建出一个我自己独特的内心愿景。

Morning Calm：听众似乎也完全感受到了您的这种想法。任奫灿先生的演奏蕴含着深刻的思考。除了音乐之外，还有什么在拓展您的世界？
任奫灿：我经常从其他艺术门类中获得灵感，这无疑有所帮助，但对我来说，童年时期的经历和记忆给予我最深刻的灵感。我从小就通过钢琴来面对世界。七岁时，当其他朋友去跆拳道馆时，我开始在商业街的钢琴学院学习钢琴。我还没来得及考虑学习技术，就径直去了学院，毫无目的地面对钢琴。或许正是那个时期的记忆和情感，让我领悟了如何不以头脑判断，而是用心去原原本本地接受和深刻理解。我现在仍然试图用心去感受，而不是用头脑去判断。

Morning Calm：我听说您非常重视站在舞台上时与听众之间流动的“沉默”瞬间。这有什么意义？您认为演奏者和听众之间理想的关系应该是什么样的？
任奫灿：老实说，我怀念数百年前，演奏者和听众之间没有界限的旧时代。演奏音乐的行为自然会将角色分为演奏者和听众，但我认为，在演奏的那一刻，舞台上的演奏者和观众席上的倾听者最终共同构成了一个共同体关系，一同享受音乐。然而，在当今时代，将音乐家视为职业人士的观念占据主导，因此人们对舞台上的人的期望似乎也越来越高。或许是因为这种压力，生活在当前演出文化中的我，偶尔也会羡慕逝去的旧时代。我想将我所思考的音乐的本质更多地注入到舞台上。

成长与重塑
Morning Calm：听您的讲述，作为艺术家的思考背后，似乎也伴随着不断的尝试和努力。您如何看待自己作为音乐家持续成长和变化？您认为对艺术家而言，“成长”是怎样一个过程？
任奫灿：对于一位艺术家来说，“成长”意味着打破“昨天的自我”，即既有的自我，重塑一个全新的自我。法国诗人阿蒂尔·兰波曾说过：“艺术家必须通过所有感官的失常，蜕变成一个能见者。”对于兰波来说，艺术灵感是彻底解构自我、经历痛苦之后才能获得的产物。艺术家似乎就应该进行那样的“意识的失常”。即使在打破自我、寻找“新的我”的过程中感到痛苦，也必须拥抱通过那种有意的破坏走向“新的我”时所遇到的幸福感和痛苦，才能让昨天的艺术家变成另一个人。

Morning Calm：那么，对于从小就与钢琴相伴的任奫灿先生来说，“持之以恒”和“沉浸”意味着什么？您认为这种态度在艺术之外的生活中也很重要的原因是什么？
任奫灿：我一直认为坚定不移的执着精神是艺术家的心脏。“即便明天地球就要灭亡，我今天也要种下一棵苹果树”，就像这句话一样，即使这个世界上只剩下罪恶和欺骗，我相信艺术家的内心，那份坚定不移地保持希望和自信的决心，也应该成为他们生命的核心。而成长，不正是在这个过程中实现的吗？

超越韩国人
Morning Calm：韩国人的根源对您在世界舞台上的演奏产生了什么影响？
任奫灿：韩国人天生具有歌唱“韩”的天赋和灵魂，也懂得如何歌唱“韩”。尤其在艺术领域，我始终能感受到这种精神基因的巨大力量和重要性。作为继承了这些特质的韩国人，我深感感激。然而，除了这份令人感恩的馈赠之外，艺术家也不应忽视突破舒适区、探索新路、发现未知自我的过程。我不希望将自己局限于韩国人，而是会持续思考超越韩国人的、作为人类的任奫灿。

Morning Calm： 请介绍一下即将进行的演出与项目，或者正在计划中的活动。
任奫灿：我已于去年十月完成了在美洲地区的演出，包括与纽约爱乐乐团、费城交响乐团的合作，以及在波士顿交响乐厅的独奏会。现在我正在为接下来的行程做准备。12月4日，我将在首尔艺术中心音乐厅与丹尼尔·哈丁指挥的圣切契利亚管弦乐团合作演出，我非常期待在韩国舞台上与大家见面。之后，我计划通过亚洲巡演访问多个亚洲国家。2026年1月，我计划与阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团在阿姆斯特丹和多特蒙德合作演出，并于4月在纽约卡内基音乐厅举行独奏会。

Morning Calm：最后一个问题。不是迄今为止的任奫灿，未来的任奫灿会是什么样子？
任奫灿：直到现在，我一直都是全身心投入音乐而活。今后，我希望脚踏实地，观察生活和世界。我的灵魂将栖息在那些如同二十层熔岩般沸腾、深入聆听者灵魂深处的歌声之中。