香港中文的确很有意思，显得更加有古味，尤其在各种告示里，比起大陆的口号，敕令式语言（从？建立之初就面向所有人的宣传习惯），更多的保留了书面语的习惯，古朴文雅。還有一部分是粵語的口語遺產，此處請見圖三圖四。

同样，从英语翻译到中文时，也是更生动和灵巧的，比如「be a volunteer」，可以翻译成「成为志愿者」，也可以翻译成「齊來行義」，“我一直明白，香港的文案作者和譯者顯然不可能都是大文學家，香港人最食人間煙火。但兩者相比，高下立判”

還有一個有趣的定番，就是每年蘋果發佈會或者新品的slogan，大陸和香港的翻譯很值得細細比較回味~