「#乔榛# | 上集」
自上世纪七十年代起，乔榛的声音便陪伴着几代中国观众。从《魂断蓝桥》到《叶塞尼娅》，他与上海电影译制厂的一众艺术家共同开启了中国译制片的黄金时代，让世界电影在国人的耳边鲜活流动。
在乔榛看来，译制片的核心不是“腔调”，而是“还原”。自踏进上译厂那一天起，他便坚持字斟句酌，连呼吸、语速、停顿都要贴合角色的情绪与灵魂。
他记得陈叙一老师把“take it easy”翻成“悠着点”，把“Sir”翻成“头儿”，那些简单的词看似朴素，却精准传递了人物的气质与文化背景。#名人面对面# @田川_Lany http://t.cn/AXy7vINM