关于尼克和朱迪关系的一点小讨论，涉嫌剧透
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。

我直说了，我非常讨厌国内把朱迪尼克往异性恋模板里套那个讨论氛围，关于尼克的什么宠溺啊，包容啊，引导型恋人啊，通通都是对朱迪能力的弱化。明明第一部百分之八十以上的剧情的强推动力都是朱迪，是她要当一个好警察，她要实现梦想，她要证明自己，这个故事才会发展下去。尼克在前半段明明只是她要斗智斗勇的不趁手工具，偶尔添乱的缺德导航，到了国内的语境里却成了“引导型？”

说实话这事儿我不爽很多年了。但是其实不能全怪观众，还是国内外的语言文化差异太大了。像you know you love me这种明显调侃大于暧昧的话，翻译成你知道你爱我以后确实好像有点暧昧。包括把carrot，darling，sweetheart这些吊儿郎当，甚至根本就是乱起外号的小称呼翻译成甜心宝贝儿小不点，这个就是完全没法解释了，你都不能说翻译错了，但是语境确实不是那么个意思。

这种长期的不爽某种意义上造就了2对我来说最大的爽点：尼克掉马了！他根本不是霸总文学里那种游刃有余的完美雄性！他就是个靠玩笑掩盖心理创伤的小骗子！与此同时，朱迪也不是一直都自信满满，她在极短的时间内风光无限，又因为几句话差点成为全民罪人，还差点失去唯一信任自己的朋友，虽然最后完美解决了，但是对她的心理不可能一点震动都没有。

他俩被吊桥推着走到一起，内核又没有真的碰撞过。双方心里都充满了不确定，对对方也不足够了解。一个往前冲一个被拽着走的关系总是脆弱的，如果往前冲的那个怀疑过一秒“ta是不是真的愿意被我拽着走”，而被拽着走的恰好是喜欢装作“算了我勉为其难陪你一下吧，我不是真的想去嗷”，就很容易崩塌。

所以蜜月酒店，朱迪才会犹犹豫豫地质疑自己是否真的了解尼克。所以在气候墙上，经历了朱迪差点死了这种巨大冲击的尼克才会慌不择路把自己的真心全都一鼓作气吐出。看俩毛茸茸的小动物傻了吧唧的在露台上疯狂的过度分享自己的心理问题，真的好险给我萌死。动画片的美好就在这里，我心里老死的小鹿已经没有办法在现实里想象这么热烈又真诚的剖白了(。)

所以我这两天最开心的就是看到电影评价里有人说尼克ooc了。又铲死一个霸总脑！芜！