http://t.cn/AXLN04Iz

“倘若这茫茫人世要滚动远去”

[美] 斯蒂芬·克莱恩

倘若这茫茫人世要滚动远去，
留下黑色的恐惧，
无尽的暗夜，
无论上帝，还是人，还是立足之处
于我皆不重要
只要你和你洁白的双臂还在那里，
而坠入毁灭之路依然漫长。

摘自《斯蒂芬·克莱恩诗全集》
译者：凌越 王东

»Sollte die ganze Welt fortrollen« von Stephen Crane

Sollte die ganze Welt fortrollen,
Hinterlassend schwarzes Entsetzen,
Grenzenlose Nacht,
Weder Gott, noch Mensch, noch ein Platz zum Stehen
Würden für mich unentbehrlich sein,
Wenn du und deine weißen Arme da wären
Und der Sturz ins Unheil ein langer.

Übertragen aus dem Englischen von Hans-Peter Kraus