接着说关于无限城翻译的问题，大陆这边把通透世界翻出来了我看到就觉得一阵舒爽（香港翻译了老长一段清澈透明的世界）以及图中说的这个…蒽…其实就能看出翻译有一点点不一样都能给人带来不一样的感受…！但是有一个区别有让我印象很深是，对狛治说的“生まれ変われ、少年”香港润色了之后翻译的是“脱胎换骨吧，少年”，大陆这边翻译的是“重生吧，少年”虽然说这样直译也没问题但我还是觉得脱胎换骨会更有感觉😢……香港那边的好处是很多地方都是直译）虽然有时候会翻译的比较长但是把原本的意思好好表达出来了，在此之上有些地方润色了。确实很多地方直译会更有感觉一点，最朴素的表达方式最真挚的情感（我觉得是这样x）大陆很多地方润色了一下也是好处但也又是不好的地方，其实很多地方润色了之后其实就没有原文那种感觉了…😿（而且好几个地方还翻译错了就有点…）