这倒不是出版社乱搞，而是《中国植物志》中的植物中文正式名，体现了专业学者的不从流俗，比如土豆的中文正式名是阳芋，为什么呢，学者会告诉你，土豆的几种俗名都不准确，地瓜的瓜通常指的是植物的果实，薯指的是植物的块根，芋头和土豆都是植物的块茎，所以“芋”字的命名非常准确，并且“阳芋”之名来自于清末吴其浚《植物名实图考》，也是土豆早期命名的依据。不过学者不会告诉你，《植物名实图考》中将“洋桃”命名为“阳桃”，“洋荷”命名为“阳荷”，很明显是想抹去这些植物来自外国的痕迹，至于这些植物是不是喜阳不重要。如果你使用“马铃薯”这名字，恭喜你，这是台湾植物的定名，《中志》中甚至都没有记载“马铃薯”这个俗名。//@蘸盐:芒果改杧果，还有榴莲改榴梿，我觉得非常无聊。非常孔乙己[允悲][允悲]按照这个改字原则，苹果应当改成“枰果”，腰果改叫“楆果”，荔枝改叫“栛枝”，龙眼改叫“栊根”[doge]猕猴桃是藤本而不是木本，所以应当改叫“猕猴萄”[doge]草莓是草本的不用改，但蓝莓是木本的，一定要改成“槛梅”[doge][doge]