〖关于1813年法国出版《汉字西译》编印成本的有关情况：一本书折合今天人民币六万多元〗
1.编纂者，号称为小德金，但底本是来华传教士叶尊孝拉丁文《汉字西译》手稿（1694年版收录汉字7000多，1698年版增加到9000多个）。只能说小德金是整理改编者，他充实了收纳的汉字字数，增加到了13316个汉字，增加了法文介绍，对标音方法做了修订。
2.工程等级：1808年拿破仑颁布政令，要求编撰一本解读汉字含义的《汉法拉大辞典》，即中文正式书名为《汉字西译》的字典。
3. 初版印刷总印量：为1500册；由自称为巴黎皇家印刷所的机构承印。存世量：目前法国境内存有23册（现存品相完好的拍卖价超12万欧元）。
4. 规格
每册1200页（实测厚度15厘米）； 对开本（约43×30厘米）（《参考消息》为四开报，其单版尺寸为39 x 27.3厘米）；重量：单本12公斤; 采用手工缝线装订方式加固书脊。
5.经济成本
总成本约25万法郎（折合约100公斤黄金）。如纸张采购：从安徽泾县进口宣纸，海运成本占纸张总价45%。100公斤黄金按今天人民币时价总额为9300万。每本成本：9300万/1500册=6.2万元人民币！你没看错，是六万多元！
6.资金来源包括：
拿破仑皇室专项拨款（60%）
法兰西文学院学术基金（30%）
教会机构赞助（10%）

笔者分析该书成本低于马礼逊《英华词典》（每本约17万人民币）的原因：
1.马礼逊违反清庭法律偷偷摸摸在澳门非法印刷的，包括非法使用刊刻工人，非法购书编印（侵权《康熙字典》就不必说了）。而《汉字西译》是则法国拿破仑下令出版的国家正式工程，是公开印刷的。
2.《汉字西译》印刷数量多，马礼逊词典只印刷了600套，单套成本高。
3.《汉字西译》大部分汉字字模是早在60年前出版《中国官话》就刻制好了。这套中文木活字从法国奥尔良公爵腓力二世摄政时代（18世纪上半叶）便开始铸刻，至19世纪初才完成，前后用时20多年时间。1742年出版《中国官话》时就用了一次，故在大规模印刷《汉字西译》时，只需刻制一部分字模就可以了，最终成本大大降低。
4.法国1742年出版的《中国官话》一书编印成本代价却是极高的。即便有中国人黄嘉略早期参与编写（中途去世），总编印刊刻也花了30多年时间。也是当时法王路易十四下令的工程。仅汉字字模的刻字就使用了7个中国工匠花了20多年时间，刻出的汉字字模达8万个以上，有的说加上后来刻的高达11万个。所以这本学习汉语中文的工具书当年的总造价是1.6万枚金币。当年法国一个金币重量折合今天是16克多一点儿。按此计算也就是260多公斤黄金。这笔黄金折合今天人民币多少呢？2.5亿！这本书当年只印刷了250册。故每册成本折合成今天的人民币大概10万元！
为何当年他们要使出这么大的气力，华那么大代价去编印解读他国文字的字书词典呢？各位看官你自习寻思去吧！
#西番传教士为何热衷于来华编字书词典?# #西史辩伪#