看到了一个说法是外国人会觉得so cute一般是可爱且带有调情的意思，adorable是我们看小猫小狗的那种可爱，假定陆必行是父亲是国人母亲是外国人的双语家庭，林静恒是国内过去的交换生，类似于学校托的寄宿家庭那种，两人拉扯来拉扯去，陆必行每天像个小动物一样在林静恒面前晃，眨眨眼睛问怎么了呀。林静恒：没怎么

陆必行：到底怎么了呀。陆必行在他旁边蹭来蹭去，像小狗一样，林静恒想了半天没想出来一个合理的说法，只能：cute

陆必行：…………@）/：；kfhkskddj……///………（脸红起飞）