//@原味小猫煎蛋:抹下来基本上就是说杀了阿拉斯托之后把他尸体上的笑容抹掉吧可以这样理解吧//@Betacho:抹去眼泪是wipe off tears，wipe off the dust是擦掉灰尘。所以这句话wipe off smile隐含的动作是，沃克斯捧起阿拉斯托的脸把他笑容抹下来//@Betacho:这里英语是As long as I wipe that smiles off Alastor’s fucking face有个主语“我”，而不只是“as long as Alastor doesn’t smile any more”，是由“我”，即沃克斯做出来的行为。他要亲自这么做，而不希望别人替他。 准确来说是“只要我把阿拉斯托死脸上的笑容抹去”
发布于 海南