#异见者字幕翻译计划# - 67

不是任何人女儿的海媛
누구의 딸도 아닌 해원‎ (2013)

导演: 洪常秀
编剧: 洪常秀
主演: 李善均 / 郑恩彩 / 简·伯金 / 奇周峯 / 刘俊相

制片国家/地区: 韩国
语言: 韩语 / 英语
片长: 90分钟

翻译：isimed
校对：白马

简介：渴望有朝一日成为万人瞩目明星的大学生海媛（郑恩彩 饰），她的妈妈即将移民加拿大。母子最后的相处时光，充满喜悦和感伤。平淡而短暂的几个小时后，海媛孑然一身。心情低落的她找来了断断续续交往一年的恋人李成俊（李善均 饰），同时也是海媛所在电影学校的教授兼导演。对于已经成家的李导演，他们的交往从一开始就注定只能藏在黑暗里，永远上不了台面，无论那个男人曾说出怎样刻骨铭心的甜言蜜语。学校里风言风语，女学生与教授的不伦之恋传言甚嚣尘上，他们之间也难免出现矛盾，争吵过后干脆避而不见。如何面对？如何抉择？如何放弃？©豆瓣

【源见评】

翻译说明

本片先前流传的中文字幕质量糟糕，本次根据原片韩语字幕进行重译。由于资料和外语水平有限，字幕可能存在错漏，如有发现，欢迎反馈改进，可于官号豆瓣私信、微信公众号后台留言，或发送至官方邮箱 the_dissidents@outlook.com 。

使用建议

字幕文件提供两种格式：.srt 和 .ass。.srt 格式为中文字幕，.ass 格式为中外双语字幕；推荐后者，效果更加美观。然而需注意，某些播放器（如便携设备、投影仪或网盘的在线播放功能）可能无法正确加载 .ass 格式。如遇此类问题，请使用兼容性更强的 .srt 格式。

建议将影片下载到电脑本地，并使用专业播放器播放，例如 PotPlayer（Win）、VLC（Win/Mac）或 IINA（Mac），这些播放器均可以正确加载 .ass 格式。如播放器未能自动识别字幕文件，可手动拖入字幕文件加载播放。

另外，为便于传播、后续修改并确保影片资源质量，我们目前只提供外挂字幕文件和对应片源，暂不提供内嵌字幕压制版本，敬请理解。

免责声明

本字幕的制作和传播出于非盈利目的，仅供学习交流使用，并遵循 【CC BY-NC-SA 4.0】 协议，即：允许在保留署名的前提下自由转载和修改，但任何二次加工版本（如压制、调轴、校对）须始终遵守该协议，并不得用于商业目的。感谢支持与理解！

如有侵犯您的权益，请联系我们，会在第一时间处理。

匹配资源版本：Nobodys.Daughter.Haewon.2013.1080p.BluRay.x264-GiMCHi

豆瓣：异见者
公众号：异见者TheDissidents