在波兰，乃至在全世界，赫伯特、希姆博尔斯卡和米沃什是公认的三大（知识分子）诗人，赫伯特甚至比米沃什更早享有世界性声誉（这很大意义上要归功于米沃什的翻译和力荐）。但是在中国，我感觉赫伯特从来没有受到过诗人读者的起码关注，更没有得到像后两位的作品那样的广泛传播。为什么？第一显然是他缺一个诺贝尔奖，缺乏文化势利眼眼中的一个金字招牌。第二赫伯特更具阅读难度。这让长期习惯于在一个庸俗又肤浅的烂泥潭里打滚的人群避之唯恐不及。米沃什倒是说过他自己不喜欢有太多读者，因为他害怕被误读。入冬以来我就抱着最后一次通读他的打算阅读，越读越兴奋。他在许多波兰人心里的地位高于另外两位，是非常有道理的。如果我是波兰人，我也会更爱他；有的伟大诗人之所以伟大，就在于他的不超然。读了二十多年感觉终于对得起我自己了。。