《向光》

火照长天山尽黑，
孤行只向落晖攀。
乾坤若问何为愿，
便是心光破夜寒。

"Towards Light"

Fire crowns the sky;
The peaks fall black.
Alone, he climbs toward the sun’s last track.
If heaven asks what drives his stand—
It is a heart-born light
that breaks the night.

« Vers la Lumière »

Le ciel en feu noie la montagne en noir ;
Seul, il s’élève vers l’ultime miroir.
Si le destin demande quel est son espoir—
C’est la lumière du cœur
qui perce le soir.