第二天的夜里，中宫进到寝宫里了。在半夜的时候，我出到廊下来叫用人，大纳言说道：
“退出到女官房去么？我送你去吧。”我就把唐衣和下裳挂在屏风上，退了出来，月光很是明亮，大纳言的直衣显得雪白，缚脚裤的下端很长的踏着，抓住了我的袖子，说道：
“请不要跌倒哇。”这样一同走着的中间，大纳言就吟起诗来道：
“游子犹行于残月。”这又是非常漂亮的事。大纳言笑说道：
“这样的事，也值得你那么的乱称赞么？”虽是这么说，可是实在有意思的事〔，也不能不佩服呵〕。

清少纳言《枕草子》，周作人译
上海人民出版社