妃殿下头发乌黑，润泽光亮，盘结的发髻下方，还垂下一些短发，掩映着丰润白皙的脖颈，直垂到晚礼服未遮盖的光润肩膀。她姿态端庄，果断地笔直朝前走，所以她身体移动，而裙摆却没有摆动。然而清显已经感到随着音乐的节奏，那逐渐扩展开来的、洁白的华丽长裙，宛如山巅的积雪，在飘忽不定的云中忽隐忽现、载浮载沉，那时候，他有生以来头一次发现了令人目眩的女人之美的优雅核心。
春日宫妃连裙摆都洒上了法国香水，芬芳馥郁，盖过了麝香的古雅香味。在走廊半道上，清显绊了一下，险些摔倒，这一瞬间，裙摆被猛地拉向一边。妃殿下微微回过头来，含着典雅的微笑，毫无责怪的意思，望了一眼出丑的少年。
妃殿下并不是明显地觉察到才回过头来的。她笔直地站立着，只转过半边脸来，脸上微笑一闪而过。此时，她那高昂的白皙的一小边脸颊上，飘忽着鬓发的发丝；在那凤眼眼梢，黑色的一点，如闪烁的火光般的微笑被点燃；形状姣好的鼻梁，自然地秀挺于那边的模样……妃殿下那一瞬间的美丽尊容——从角度上讲甚至不能说是侧脸，令人感到好比斜视某结晶体的断面时，短短一刹那间飞起的一道彩虹。

三岛由纪夫《春雪》，唐月梅译
上海译文出版社