来这里的路途中，阿勋领头走在田间小道上，注意到那里有一堆昨天还不曾见过的篝火的黑色痕迹。灰堆上还能看出稻秸的形状，只有车辙压过的地方才显出稠密的黑色。这黑色被混进红土里，显得分外艳丽、妖冶。出乎意料的是，被车轮压进大地里去的那些残余的新鲜稻草秸，比车辙中烧成稻草灰的部分更能唤起对熊熊燃烧的篝火火色的想像。火苗上强烈而又野蛮的猩红，车辙下粗鄙、庸俗的浓黑……这才是它应有的形态，真实的比照。熊熊地燃烧，然后被压进大地，始终维持着同样的强烈，同样的鲜艳。走过那里只需一步，在这一步之间，深深打动了阿勋内心的，当然是对起义的幻想。

三岛由纪夫《奔马》，许金龙译
上海译文出版社