#GreenDou[超话]# 两个美军飞行员去香港执行任务——A: You ever wonder if our family is looking at the same sun?B: Oh hey, you know what? You know the Japanese flag, it also has a sun.A: It’s not a sun, it’s a son of a bitch.前阵子刚看完《南京照相馆》，今天看到导演把我想说

#GreenDou[超话]#
两个美军飞行员去香港执行任务——
A: You ever wonder if our family is looking at the same sun?
B: Oh hey, you know what? You know the Japanese flag, it also has a sun.
A: It’s not a sun, it’s a son of a bitch.

前阵子刚看完《南京照相馆》，今天看到导演把我想说的话用电影拍出来了……字幕组还是太委婉了，我没法儿用中文复现它的精髓，因为这里 sun 和 son 是英语里的一对 homophones（同音异形异义词）～如果你能理解，我想你一定会点个赞嘟！[指定能行][指定能行][指定能行] http://t.cn/A6My1E62

发布于加拿大