#中国新型工业化取得新进展新成就#

👩‍💻【CATTI和MTI备考汉译英】▶️热点重点翻译快练128

📑报告原文：近年来，中国新型工业化取得新进展新成就，制造业增加值占全球比重接近30%，总体规模连续15年保持全球第一，200多种主要工业品产量世界第一，中国不能造的越来越少、能造的越来越好。

📝参考译文：In recent years, new progress has been achieved in China’s new industrialization. We have been the world’s largest manufacturer for 15 years in a row, with manufacturing value-added accounting for nearly 30% of the global total, and have led the world in output for over 200 major industrial products. In short, we can produce a greater variety, with higher quality.

#高斋catti##高斋翻硕##catti三笔##catti二笔##翻译硕士##英语专业#